Jag är byggd för att leva. Jag avgör själv när jag dör.
Dra ut mig härifrån.
Vad vet du om den här? Vad vet du?
Ser du den här stumpen? Armen blev avskjuten.
Det var de där jävla monstren.
Din skithög! Din jävla flata!
Jag vet inte vad som hände. Det svär jag på.
Ut med språket! Okej, jag ska berätta!
Din jävel! Jag gjorde inget.
Vad var det, då? Det var det där jävla kräket. Bozo!
Bozo!
Hans Trans Am är borta. Den jäveln.
Vart åkte han? Det finns en småstad där nere.
På andra sidan bron. Det är där han och hans lytta bror håller till.
Han lämnade mig.
De jävla svinen. De lämnade mig.
De trodde jag var död.
Tänker du få en hjärtattack?
Mitt hjärta...
16 TIMMAR TIDIGARE
Gör så att jag kommer!
Ja! Ös på, för fan!
Vi måste hämta mormor innan matchen.
De jävla mexarna är luriga.
Min älskade Maria. Släpp henne.
Hjälp mig, lillebror. Hjälp mig!
Stå inte bara där. Hjälp mig.
Maria!
Hon är död. Det vet jag, din skithög.
Bröder öppnar stans första nyckelbutik
Vi heter Thunder och Lightning. Jag står för fajtandet, han för smärtan.
Det är inte politiskt korrekt att döda kortvuxna personer.
Vi är rökta.
När tänker du börja snacka? Du kan inte tiga i all evighet
men du kan däremot få sitta här i all evighet.
Nu har du suttit i kurran i sex dagar. Du vill nog ta en dusch.
Inte i dag, polarn. Det blir varken dusch, bröd eller vatten.
Du stinker som mitt rövhål en varm sommardag.
Du får inte hålla kvar mig så här. Vem ska hindra mig? Jag hatar knark!
Jag är en giljotin som letar efter ett huvud. Luke?
Jag vet att du framställer knarket i din skolbuss.
Var är den? Var har du gömt bussen den här gången? Var har du din lya?
Jag vet ingenting om nån skolbuss. Jag är bara en luffare.
Det är lugnt.
Du får svälta här tills jag hittar den, bränner den och pissar på askan.
Ge honom inget mer i dag.
Jag kommer snart att dö och jag kommer att få en vidrig död.
Vem vill bli pullad?
Hon bedrar mig. Det vet jag.
Dale, det sabbar mina affärer.
Jag är inte ens bäste försäljare i min egen bilfirma med två anställda.
Jag vet att det är nån i den här satans stan.
Nej, jag har inga bevis. Det är där du kommer in. Du babblar.
Håll käften och lyssna. Det är där du kommer in.
Jag behöver konkreta bevis, Dale.
Nedfläckade trosor, pubeshår, en använd kondom... Konkreta bevis.
Vänta lite.
Då var allt klart. Hoppas ni gillar kombin.
Kom tillbaka när det är dags för grabben att köpa bil.
Kom ihåg att det är jag som kapar priserna.
Hola, amigos! No credito? No problemo.
Jag kan bilar, jag kan motorer... Jag kapar priserna.
Den här skönheten är prissänkt från 2 999 till 999.
Ingen kredit? Inget problem.
Jag är så grym att ni vet att det är bra. Jag kapar priserna.
Det här sabbar mina affärer, Dale. Mitt rykte står på spel.
Sätt i gång, Dale. Låt den jäveln veta att han ska få.
Helvete!
Helvete! Nu åker jag på en stämning.
Vad i helvete... Jag visste det!
Jag ska döda dig. Du har just sett till att bli dödad.
Hota så mycket du vill, men jag har fått kraft genom boken "Secret".
Jag önskar att goda saker ska hända...mig.
Drömmar går i uppfyllelse.
Va? Greg är min klippa.
Ta det lugnt nu. Nu ska vi inte överila oss.
Månadens anställde
Jag är oansvarig och har mustasch. En sån växer inte ut över en natt.
Av alla jävla människor, Greg.
MORGONEN DÄRPÅ
Det är ingen hemma, flatan. Det är lika bra att vi drar.
Var bor han? I det där huset.
Trans Amen är inte här. Du har inte turen med dig, damen.
Monstren attackerade inte. De är borta.
Vi borde försöka sticka. "Vi" sticker ingenstans.
Fängelset är enda säkra stället i stan. Vi sticker dit.
Greg, fängelset är låst. Vi skulle aldrig klara det.
Har du sett allt blodet utanför? Så går det när man "försöker sticka".
Jag önskade att det här skulle hända.
Jag önskade mig det här och det har blivit verklighet.
Det här är inte hjälpen. Jag såg dem framför mig och de kom.
Det här är bevis. Det här är ett kriminellt gäng!
De har ju tagit gisslan! Ducka! Den stora snubben kollar.
De sticker. Vi kan inte låta dem dra.
Det kan vi visst. De är beväpnade.
De kommer att rikta vapnen mot oss. Det är dags för människan att enas.
Du har fel...ditt svin!
Du har ingen aning om vad som är rätt och fel. Du knullar min fru!
Ur vägen.
Han är nog på väg till stan. Jag sa ju var han bodde.
Släpp mig, är du snäll. Lika bra du gör dig hemmastadd.
Det där var jävligt dumt gjort. Din skithög!
Ta honom. Vad i helvete...?
Jag har honom.
Det här är ditt fel, Greg.
Greg, du är jävligt avskedad.
Vet du vad? Jag slutar.
Fan!
Är det han? Nej.
Du kan skjuta honom ändå. Du då, fetknopp?
Kör du en brun Trans Am? Nej.
Men jag vet vem han är. Det är inte han heller.
Just det. Skulle ni kunna...? Vi borde inte ens vara här.
Du och din jävla hämnd kommer att få oss dödade allihop.
Vänta lite nu. Jag ska berätta en sak för dig.
Jag låg i Marinkåren under andra världskriget.
Jag klarade tyskarna, japanerna... Stäng dörren, är ni snälla.
Du kan lägga ned den här löjliga vendettan, så vi kommer härifrån.
Vad sägs om det?
Vi borde inte ens vara här. Du och din jävla hämnd.
Finns det fler här inne? Nej, så ni kan väl stänga dörren?
In! Stäng dörren.
Nu har ni väckt dem.
Jag sa ju åt er att stänga dörren. Hjälp mig! Öppna dörren.
Öppna dörren!
Väggen kommer att rasa.
Den jäveln!
Spring!
Din satans bitch.
Vart tog han vägen? De är inte här.
Om vi hänger på honom, klarar vi oss.
Det är här han bor.
Tjejen, du är helt jävla väck.
Hans Trans Am är inte här. Inte han heller.
Din jävel.
Varför jagar du honom?
Fråga igen när du har mist en syster.
Ja? Ja.
Rör inte en fena.
Vänd er om.
Långsamt.
Det var som fan...
Det här är vårt gömställe. Ni får bege er till fängelset.
Sällan.
Försvinn. Hur går det med den där hämnden?
Vi går ingenstans.
Pappa?
Jag kommer ut. Skjut inte, är ni snälla. Jag är obeväpnad.
Jag är obeväpnad. Jag har aldrig sett de här typerna förut.
Jag är ensam.
Folk tror jag är en korkad blondin. De har ingen aning om vem jag är.
Hon sticker.
Den funkade.
Skit också.
Din jävla ynkrygg. Nej, det var inte meningen att...
Du lämnade oss i tron att vi var döda, din jävla fitta.
Res på dig. Upp med dig.
De tänkte döda mig. Stå stilla.
Jag bad ju om ursäkt.
Sa du inte att man ska glömma och förlåta?
Era odugliga kräk!
Tror ni att nån bryr sig ett skit om nån av er?
Ni förtjänar att dö. Ni kan dra åt helvete.
Var har du fått tag i den nånstans?
Var fick du tag i den?
Fan ta mig...
Fan ta dig också! Du kan dra åt helvete!
Ge mig den.
Hon förtjänade det.
Det regnar slampor... Helvete!
Följ inte efter mig. Greg.
Fan! Stick härifrån.
Vänta.
Satan!
Slasher´s Auto Barn. Fan! Vem är det?
Vi är i metallverkstaden. Kom hit.
Jag ser dig. Kom hit.
Fortsätt. Se upp för bajset. Va?
Högen med bajs!
Se upp! Va?
Vart är du på väg, din kuksugare? Ditåt. Till verkstan.
Var är den?
Ett monster!
Håll käften, för helvete. Den är död. Kom in. Var tysta.
Satan...
Häng med mig. Kom.
Det är vår fästning. Den är inte ljudisolerad, så var tysta.
Helt otroligt. Du räddade den fittan!
Nu är de i säkerhet. Jag är överlycklig.
Sätt dig ned. Sätt dig ned där borta.
De är i säkerhet.
Dödade ni det där monstret? Hur gjorde ni?
Vi hade tur.
Kom igen! Visa vad du har.
Kom igen! Där fick du vad du tålde, bitch.
Tack för att du släppte in oss. Arm,en är på väg hit.
De är här om 15 timmar. Jag såg det på tv i går innan strömmen försvann.
Telefonerna, då? De funkar.
Men det är bara vi och puckot som svarar.
Fängelset är det enda säkra stället i stan.
Det är byggt av granit. Men knarkaren har låst in sig.
Vi kommer aldrig att kunna ta oss in.
Den har kommit och gått i timmar.
Det är kört. Slå det om du kan,puto.
Nej! Inte mer.
Hur kan ni vara så avslappande? Ni sitter här och spelar kort.
Om vi är tysta klarar vi oss. Monstren äter inte där de skiter.
De jagar bara sånt de kan höra. Vänta tills maten tar slut.
Vem är skithögen i fängelset? Stans pundare.
Skithögen du letar efter...
Snubben i fängelset är hans farbror.
Ge mig mobilen.
Ogenomträngliga fästningen.
Lyssna noga nu, din jävel. Du måste släppa in oss.
Lås upp dörren, för nu kommer vi. Låter det här som att jag lägger på?
Den jäveln ska dö.
Han ska definitivt dö.
Vi kan ta oss in i fängelset.
Vi måste bara spränga upp dörrarna.
Med vad då? Det här är en metallverkstad.
Det måste finnas nåt här. Ja, vi spränger upp ett hål.
Det vore ju jättesmart... Vi hade ju tänkt använda huset som skydd.
Vad kan vi göra? Vi måste komma på nåt.
Vi har försökt komma på nåt i ett dygn. Vi har tänkt på allt.
Kan vi inte göra en nyckel?
Ni är de enda nyckelmakarna här. Gör en nyckel.
Kåken är 100 m bort och lika stor som ditt arsel.
Hur ska jag kunna se låset, så jag kan göra en nyckel?
Det ser ut som ett Magnum 860lås.
Magnum 860. Listan är fullständig.
Behöver ni hjälp?
När strömmen kommer tillbaka, kör vi. Du får hålla utkik bakåt.
Amigo, det är dags. Vi har några liv att rädda. Är du redo? För Maria.
För Maria.
Vad fan sysslar du med?
Det hjälper inte att gömma sig. Vi kan kanske hålla oss gömda ett tag
men vi måste vara redo om det inte funkar.
Vi måste lära känna fienden, inifrån och ut.
Vi måste ta reda på hur den här varelsen fungerar.
Vad är det? Varifrån kommer de?
Vi måste dissekera den.
Nu kör vi. Kom igen.
Kom igen, killar.
Vad vinner vi på att dissekera den? Vi kommer säkert att lära oss nåt.
Har ni sett dem knulla nån gång? Det är vidrigt.
Fy fan. Vi har fått svar på våra frågor.
Vad då svar?
Det vara bara kroppen som släppte ut lite gas.
Herregud!
OKROSSBART GLAS
Okej, lys här.
Ha lite tålamod nu. Vi är på väg att göra en stor upptäckt.
Fan! Fan. Fan.
Herregud...
Kom hit. Kan du...?
Här, ta min jacka. Kom hit.
Jag ska bara...
Jag klarar inte mer! Jag är rädd.
Ta min hand.
Lyssna nu. Du måste vara tapper. Är du det?
Okej.
Sluta pilla på de jävla inälvorna! Det här är vetenskap. Håll käften!
Okej, jag är klar.
Vänta lite. Kolla.
Vad fan är det?
Är det ett...?
Kollar cyklopen på mig? Är det ett...?
Nej, jag tror inte att det är...
Vad är det?
Jag vill att det här tar slut.
Vad fan har hänt? Vi var borta i typ två minuter!
Mormor! Nej! Min pojke.
Vad fan har hänt med henne? Det var han.
Ditt jävla kräk! Jävla pendejo! Det var du.
Jag skiter på kvinnan som födde dig!
Helvete! Din slemmiga pojkvän har utlöst monsteralarmet.
Kom igen.
Hämta en säck.
Trä på den.
Helvete! Kom igen.
Upp på taket! Rädda fittan.
Här får du, din jävel!
Lilla mormor, utan dig har inget nån mening.
Inte ens masken.
Min lilla pojke. Min kropp gör så ont.
Jag har väldigt ont.
Var är Greg?
Vad hände? Han klarade sig inte.
De tog honom.
Kom igen nu, gumman. Det är ingen fara.
Det är ingen fara, gumman.
Jag är fortfarande här. Jag är fortfarande här.
Jag är fortfarande...
Vad är det?
Jag gjorde bara ett misstag.
Inget får göra nåt utan att berätta det för mig.
Ditt rövhål!
Upp med dig. Kom igen.
Lyckades ni göra den där nyckeln?
Ja, fast den har vi ingen större nytta av på taket.
Helvete.
Det ser alltså rätt hopplöst ut igen?
Förlåt.
Förlåt. Jag är hemskt ledsen.
Det är ingen fara, mormor.
Du ser okej ut.
Varför har vi drabbats av det här?
Helvete!
Gamling, du har väl sett det här förut?
Jag ska säga er knattar en sak. Det här kommer inte att sluta lyckligt.
Satan!
Okej, hör på nu. Det finns en dörr på fängelsets tak.
Om vi kan ta oss upp på taket kan vi öppna dörren.
Hur fan ska det gå till, då?
Vad är det?
Det låter som en bebis.
Herregud... Nån lever fortfarande.
En jävla bebis. Var i helvete kommer skriket ifrån?
Vad gör du? Det rätta.
Var försiktig, grabben. Hjältar brukar sällan uppskattas här.
Med tanke på omständigheterna verkar kanske det här rätt korkat.
Om det är korkat, vill jag inte vara smart.
Det är så här man räddar liv, gott folk.
Helvete!
Hej, grabben. Nu kommer allt att ordna sig. Kom.
Han har bebisen. Jag önskade mig det här. "Be, tro och ta emot."
Du klarar det, älskling!
Jag önskar att du lyckas!
Han kommer att klara det.
Hjälp! Hjälp.
Han är rökt.
Håll i dig, bebisen.
Du klarar det, älskling.
Ja!
Förlåt, bebisen. Förlåt.
Herregud.
Din skitstövel.
Skitstövel? Hela han är gjord av skit.
Det var rätt magstarkt, till och med för den här gruppen.
Ja, verkligen.
Dra åt helvete, din jävel!
Ni kan dra åt helvete!
Vi måste ta oss till fängelset, annars stryker vi med allihop.
Har du några id,eer?
Jag har en id,e, men den kräver att vi offrar nån.
Satan!
Är det nån där?
Det kommer att funka.
Det måste det göra. Det ser farligt ut.
Det kommer att funka med dvärgar. Kortvuxna.
Den ska alltså kasta över en av dem dit bort?
Just det. Sen sitter vi säkert tills kavalleriet är här.
Jag vägrar. Vänta lite nu.
Vi kastade just ned en kvinna och de står här näck
eftersom vi använde deras kläder för att tillverka den
men du står här och säger att du inte ens tänker testa.
Okej, men vi får testköra den jäveln först.
Visst. Ta den döda gubben. Vi testar med honom.
Jag är inte död. Och pilla inte på snorren.
Vi tar kärringen. Hon är ju halvdöd. Kom igen.
Ni ville ju testköra den. Nej, nej, nej...
Rör inte mormor. Fattar du? Hör på nu.
Det är ett tufft beslut, men det är karaktärsdanande.
Säg vad du vill ha, men du rör inte vår mormor.
Hon är ju nästan död ändå. Du rör inte mormor.
Jag skiter i vad ni måste intala er för att kunna sova
men vi använder henne. Det är ett tufft, men karaktärsdanande, beslut.
Hon kommer inte att klara sig. Jag tänker inte göra det. Beklagar.
Jag kan göra det. Jag ska vinna det här. Jag ska vinna.
Kom igen, det är enkelt.
Jag vann!
Nej, det är ingen fara.
Okej...
...men det får gå fort.
Kom igen. Du också, din skithög?
Vad vill du? Såg du det jag just såg?
Inte mormor. Rör henne inte, är du snäll.
Hon kommer inte att klara sig.
Låt henne vara!
Jag gillar det, din jävla dvärghora. Det du vill göra är inte rätt.
Kom igen nu. Din jävel... Nu ska du få!
Säg att du går med på det!
Okej.
Nu har jag sett allt...
Kom igen, mormor. Nu kör vi.
Okej, kom hit med säcken med mormor.
Lugna dig, jag vill bara kolla så vikten blir rätt.
Nej, mormor väger för mycket.
Kom igen!
Kom igen. Häll ut lite av mormor. Kom igen.
Okej.
Flyg med änglarna, mormor. Ja, mitt barn. Det ska jag göra.
Mormor? Ja, mitt barn?
Mormor.
Jag ska spara den här medaljongen till minne av dig.
Gud välsigne dig, min son. Gå med Gud, gå med Maria.
Okej, då gör vi ett försök.
Gasa!
Det där var äkta amerikansk sinnrikhet!
Jag kan hästkrafter, jag kan motorer. Det är mitt jobb.
Det kommer att bli vår räddning.
Fan! Vi borde kunna få ett fabrikskontrakt.
Okej, vem av er pygm,eer vill bli raketman?
Vilken jävla skitid,e! Är du beredd?
Fegisen dör tusen dödar, men hjälten dör bara en.
Visst... Det hjälper inte, din barnamördare.
Jag hör inte vad du säger. Okej.
Vi är beroende av dig, din lilla skit.
Du klarar det!
Okej, nu kör vi.
När du har landat tar du dig in genom dörren.
Eliminera kräket. Vi kommer att stå utanför några sekunder senare.
Kommer ni att stå utanför? Ja, så du måste ösa på.
Du är en grym jävel. Ge järnet.
Lycka till. Är du redo?
Jag är redo.
Jävla skithögar!
Borde vi inte stänga av den?
Jag ska hämnas din död, brorsan. Jag ska hämnas.
Mormor! Mormor.
Min kuk! Min kuk.
Fan ta dig, ditt slemmiga dvärgkräk.
Hjälp mig. Hjälp mig. Hjälp mig.
Fan ta honom. Jag hatar de små kräken.
Här ska du få en specialleverans, Tattoo.
Du kan dra åt helvete!
Mormor, nej...
De tar sig in!
Översättning: Martin Andersson www.broadcasttext.com